Matti Lahdenmäki: Sociedad y medio ambiente

Print Print

Matti Lahdenmäki is a Political Science student from Finland who came to ITESO as an Exchange student in the spring of 2011. He took the course called The Environment & Society, and signed up for the two field trips offered in the course: to the El Ahogado watershed and El Salto, and also to the Primavera Forest, both on the outskirts of Guadalajara. He also traveled to other parts of Mexico during his vacation periods. The following is the final reflection he wrote at the end of the course.

Matti Lahdenmäki es un estudiante de Ciencias Políticas originario de Finlandia, que estuvo de intercambio en el ITESO en el semestre de primavera de 2011. Tomó el curso de Medio Ambiente & Sociedad, y se apuntó para las dos salidas al campo que se organizaron: a la Cuenca del Ahogado y El Salto, y al Bosque de la Primavera, ambos en las inmediaciones de Guadalajara. También viajó a diferentes partes de la República en sus vacaciones. Lo que sigue es la reflexión final que hizo al terminar el curso.

What Does the Environment Mean to Me?

Environment means different things to different people. For some people just environment itself is a value without any exploitation. For some other people environment might mean food. Or it can also mean economic opportunities. For some people environment might mean health. It can also mean sickness like in El Salto just by the corner from Guadalajara.

¿Qué significa el medio ambiente para mí?

El medio ambiente no significa lo mismo para toda la gente. Para algunas personas, el medio ambiente es por sí mismo un valor, independientemente de cualquier explotación. Para otras, el medio ambiente significa alimento. O puede significar oportunidades económicas. Para algunas personas, el medio ambiente significa salud. También puede significar enfermedad, como en El Salto, a la vuelta de la esquina de Guadalajara.

Environment can also be dirty or clean. Environment can be untouched or built. But if it is built it doesn´t mean that it is dirty. For some people it might mean that and to other people it doesn´t mean that. People have different point of views that what is beautiful and what should be protected.

El medio ambiente también puede estar sucio o limpio. Puede estar prístino o construido. Pero si está construido, no quiere decir que está sucio. Algunos lo podrían ver así, otros no. La gente tiene diversos puntos de vista acerca de lo que es bello y lo que debe conservarse.

For me environment can be many of these things. Environment is a thing which surrounds me. Different environments are important to me. I need untouched environment and I need built environment. Environment itself is a value to me but I also get resources to my life from the environment. Environment is vulnerable and it needs to be protected because of these both reasons.

Para mí, el medio ambiente significa muchas de estas cosas. El medio ambiente es lo que me rodea. Distintos ambientes son importantes para mí. Me hace falta el ambiente prístino, y me hace falta el ambiente construido. El medio ambiente es un valor en sí, pero por otro lado me provee de recursos para vivir. El medio ambiente es vulnerable y necesita ser protegido por ambas razones.

Environment is also memories for me. Memories from the forests of childhood and memories from the near past from Mexico. I have taken the photos that are within this essay and these photos will help me to remember the environment of Mexico. For me environment is something beautiful and sometimes it is something ugly. Environment is something you live with everyday.

El medio ambiente también me significa memorias. Memorias de los bosques de mi niñez, y memorias de mi pasado reciente en México. He tomado las fotos que ilustran este ensayo, y estas fotos me ayudarán a recordar el medio ambiente de México. Para mí, el medio ambiente es algo hermoso, pero a veces es feo. Con el medio ambiente se vive día con día.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Blog WebMastered by All in One Webmaster.